Petit lexique de la maternité en Hollandais

Let's talk about Dutch baby

Lorsque je me suis retrouvée enceinte aux Pays-Bas, j’ai cherché beaucoup de renseignements sur internet. Mais j’avoue que ne parlant pas un mot de néerlandais, j’ai mis un certain temps avant d’optimiser mes recherches (et mon shopping!!!!!). Voici donc un petit lexique franco-hollandais des termes les plus utiles sur le thème de la maternité, de la grossesse, ou du matériel de puériculture auxquels j’ai pu penser, en espérant que ça vous fera gagner du temps. 😉
Evidemment il sera amené à évoluer dans le temps et à être complété alors n’hésitez pas à me l’indiquer si un terme qui vous intéresse manque à l’appel! 😀

A

Aide à domicile post-partum >> Kraamzorg
Allaitement maternel >> Borstvoeding
Aménorrhée >> Amenorroe
Anneau de bain >> Badring
Anesthésiste >> Anesthesist

B

Baby-cam >> BabyCam
Baby-phone >> Babyfoon
Baignoire >> Bad
Balancelle >> Babyswing
Barrière de sécurité >> Traphek
Bébé >> Baby
Bébés-nageurs >> Babyzwemmers (Peuterzwemmers pour les enfants en bas âge)
Berceau >> Wieg
Biberon >> Zuigfles
Bouillotte >> Warmwaterkruik OU Kruik
Brosse et peigne bébé >> Kapset

C

Canopy >> Zonnekap
Cape de bain >> Badcape
Capote de pluie >> Regenhoes
Césarienne >> Keizersnede
Chaise-haute >> Kinderstoel
Chancelière >> Voetenzak
Ciel de lit >>  Klamboe
Coins de table >> Beschermende tafelhoekjes
Contraception >> Contraceptie
Couches >> Nappy
Couffin >> Reiswieg

D

 

E

Echographie >> Zwangerschap echografie
Egouttoir à biberons >>Roogrekje
Enceinte >> Zwanger

F

Faire-part de naissance >> Geboortekaartjes
Flèche de lit >> Piekstok

G

Gigoteuse >> Slaapzak
Goupillon >> Flesborstel
Grignoteuse >> Abbelzakje

H

Hôpital >> Ziekenhuis
Housse de matelas à langer >> Aankleedkusshoes

I

 

J

Jouets >> Speelgoed
Jouets de bain >> Badspeeltjes

K

Kit de manucure >> Manicureset

L

Lait infantile >> Zuigelingenmelk
Lange >> Hydrofiel
Listériose >> Listeriose
Lit à barreaux >> Ledikant
Lit d’enfant >> Peuterbed
Lit parapluie >> Campingbed

M

Maman >> Mama
Matelas >> Matras
Matelas à langer >> Aankleedkuss
Maternité >> Moederschap
Mère >> Moeder
Mobile musical >> Muziekmobiel
Monitoring >> Controle
Moustiquaire >> Klamboe

N

Naissance >> Geboorte
Nid d’ange >> Inbakerdoek
Nid de nuit >> Babynestje

O

Ombrelle >> Parasol

P

Parc (à jouer) >> Box
Peignoir >> Badjas
Photoshooting de grossesse >> Zwangerschapsshoot
Placenta >> Placenta
Pot >> Potje
Poussette >> Kinderwagen
Prise de sang >> Bloedonderzoek
Puériculture >> Kwekerij

Q

 

R

Réducteur de chaise >> Stoelverkleiner
Réducteur de WC >> Toiletverkleiner

S

Sac à langer >> Verzorgingtas
Sage-femme >> Verloskundige
Cabinet de sages-femmes >> Verloskundigepratiek
Siège auto >> Autostoel
Spirale d’activités >> Spiraal OU Wagenspanner
Sucette >> Fopspeen

T

Tapis à langer >> Vershoonmatje
Tétine >> Fopspeen
Thermomètre de bain >> Badthermometer
Thermomètre digital >> Digitale thermometer
Toise >> Groeimeter
Tour de lait >> Melkpoedercontainer
Tour de lit >> Bedomrander
Toxoplasmose >> Toxoplasmose
Transat >> Wipstoel
Transat de bain >> Badinzet
Trotteur >> Loopstoel

U

 

V

Veilleuse >> Nachtlampje

W

 

X

 

Y

 

Z

 

Publicités

Space expo – Vers l’infini et au-delà!

Let's talk about Dutch baby, voyage
Visite à l’Agence Spatiale Européenne à Nordwijk

Cela faisait quelques temps déjà que la visite de la Space Expo à Nordwijk me tentait. Un peu geekette sur les bords, l’opportunité de découvrir une partie du centre de recherche de l’ESA en Hollande me semblait une grande chance.

Mon mari et moi avions déjà tenté une première visite mais quelle ne fût pas notre surprise d’apprendre que, si la partie principale de l’exposition était accessible à tous, la visite des locaux de l’ESA en eux-même était interdite aux enfants de moins de… 9 ans! Nous sommes donc repartis avec notre Poupette dans les bras en nous promettant d’y revenir dès que vous le pourrions.

Et lorsque cette occasion s’est présentée, compte tenu des contraintes que je viens de mentionner, j’ai pensé opportun de vous emmener avec moi afin de vous montrer si la visite de ce musée valait la peine avec des enfants de moins de 9 ans.

En ce qui me concerne je vous conseillerais donc à 100% cette visite. Bien qu’un peu chère (12€ sans la visite en Space train, 18€ avec), cette exposition interactive et immersive devrait ravir tout passionné de l’espace! Ce fût le cas pour moi en tous cas! 😉

Prenez bien soin de vous et à bientôt!

Choc culturel – Ils sont fous ces helvètes!

Choc culturel, Let's talk about Dutch baby

Vous l’aurez surement remarqué, ces derniers temps j’ai un peu plus envie de vous parler de ce pays qui m’accueille depuis plus de 2 ans. Mais parfois un bon dessin vaut mieux que mille mots. Voici donc une jolie et surtout équivoque esquisse de ces choses bizarres que font nos amis néerlandais!

néerlandais

Cette illustration n’est bien sur pas de moi mais de Clémentine qui alimente régulièrement le blog du Courrier international (cliquez sur l’image si vous souhaitez en voir plus)! Si vous ne la connaissez pas déjà, foncez! 🙂

Et sinon, parmi ces 6 bizarreries, lesquelles connaissiez-vous déjà?

Promenade à Utrecht, ma ville préférée aux Pays-Bas

Let's talk about Dutch baby, voyage

J’ai découvert Utrecht alors que j’étais enceinte et je dois dire que ce fût mon plus grand coup de cœur aux Pays-Bas. L’ambiance des rues, l’architecture travaillée, les magasins tendance… Elle avait vraiment tout pour me plaire!

Je suis donc retournée la voir pour un après-midi, cette fois-ci avec ma Poupette, et j’ai eu envie de vous y emmener avec moi. C’est donc sous forme de vlog que je vous propose cette petite visite, en espérant qu’elle vous plaira!

Et vous, êtes-vous déjà allées à Utrecht? Quelle est la dernière ville sur laquelle vous ayez eu un véritable coup de cœur?

Prenez bien soin de vous et à bientôt!

Vie d’expat – 5 choses qu’on devrait piquer aux Hollandais

Let's talk about Dutch baby

J’ai récemment constaté que depuis quelques temps, je vous parle souvent de ma vie de maman, mais beaucoup plus rarement de ma vie d’expatriée. Et souvent lorsqu’on vit à l’étranger, à la vue de certaines pratiques et on se dit « mais pourquoi ne fait-on pas ça chez nous? ».

Voici mon top 5 des trucs géniaux à copier sur les hollandais!

 

 

Et vous, y a-t-il des choses que vous avez découvertes à l’étranger et que vous avez trouvées géniales? Ou au contraire certaines choses pour lesquelles vous avez pensé « quand même, ça, c’est mieux chez nous »?

A bientôt pour un nouvel article, et en attendant prenez bien soin de vous! 🙂

La déception Scheveningen

Let's talk about Dutch baby, voyage
Promenade en famille à la plage de La Haye

Si le sujet principal de ce blog est la maternité, le fait que je sois expatriée aux Pays-Bas depuis deux ans maintenant a, comme vous pouvez vous en douter, un impact important sur nos vies quotidiennes. Même après deux ans sur place, nous apprécions toujours autant de découvrir de nouveaux lieux et paysages.

Le week-end dernier, nous nous sommes ainsi finalement décidés à aller nous promener le long de la jetée de Scheveningen, qui m’attirait depuis mon arrivée (mais vous savez ce que c’est, on remet on remet et puis un beau jour ça fait deux ans et on réalise qu’on n’y est toujours pas allé! Bref…). De ce que j’en avais vu sur internet, l’ambiance me paraissait à similaire à celle de Santa Monca en Californie, lieu qui me fait je dois l’avouer rêver depuis de nombreuses années. C’est donc avec beaucoup d’enthousiasme que nous avons donc pris nos clics et nos clacs direction La Haye.

Malheureusement, et comme vous l’aurez vu dans le titre de ce post, quelle ne fût pas ma déception une fois arrivée. Moi qui m’attendait à une ambiance boho, relax et plutôt nature, c’est une sorte de seconde « côte d’Azur » qui se présenta à moi. Outre le fait que la jetée fût complètement bondée, c’est surtout l’amoncellement de boutiques, restaurants, casinos, boîtes de nuits et autres vendeurs « à la sauvette » qui m’assaillit!

DSC_0157DSC_0158DSC_0164DSC_0162

Je ne peux pas dire que ce n’est pas lieu sympa, tout dépend de ce que l’on cherche en réalité. Je suis persuadée que c’est l’endroit idéal pour des vacances avec des ados qui ont plus besoin d’activités et franchement si j’avais eu 15 ans cette plage m’aurait certainement plu. Pour autant, une fois le besoin de socialisation mis à part, et pour avoir vu de nombreuses autres plages néerlandaises, je peux affirmer qu’il en existe de beaucoup plus belles, sensation d’être une cible marketing ambulante en moins! 😉

Mention spéciale tout de même aux activités tyrolienne, saut à l’élastique et grande roue au bout de la jetée (qui ne désemplissent pas d’ailleurs), ainsi qu’aux jeux d’arcade des années 80.

DSC_0172DSC_0173DSC_0176DSC_0171DSC_0180DSC_0182DSC_0186

En réalité, j’ai tellement été habituée à autre chose depuis mon arrivée que je pense avoir été déstabilisée. Ou peut-être ce côté exigeant est-il du à mon grand âge?! Quoiqu’il en soit vous l’aurez compris je ne vous recommanderais pas spécialement Scheveningen pour vos vacances en Hollande.

Mais vous, que recherchez-vous en vacances? Plutôt nature ou citadine? Rando ou bronzette?

Une journée à… Delft

Let's talk about Dutch baby, voyage

Comme vous l’aurez compris, notamment si vous me suivez sur Instagram, Mamie Crochet et Tata Brioche sont venues nous voir Poupette et moi chez nous en Hollande depuis plus d’une semaine (ce qui explique du coup le rythme ralenti sur le blog ces derniers temps, et je m’en excuse). Entre deux rires, cent jeux et un milliard de bisous, j’ai profité de leur séjour pour leur faire découvrir quelques coins de la Hollande, outre la très connue Amsterdam! Et comme, pour moi, être expat’ c’est aussi ça – découvrir un pays, le visiter et prendre le temps d’en apprécier tous les visages – j’ai décidé de partager avec vous mes petits séjours aux Pays-Bas.

Commençons donc par Delft, une ville étudiante réellement charmante de Hollande méridionale, plutôt moyenne (environ 100.000 habitants) mais pour autant très connue grâce à sa porcelaine mais aussi aux personnes illustres qui y ont vécu (Vermeer et Guillaume d’Orange himself!!!). Nous nous y sommes donc rendues ce lundi et avons flâné dans les rues avant de visiter la Maison de Vermeer, où a donc vécu le peintre de (entre autres) La jeune fille à la perle ou encore de La laitière. Voici donc quelques photos prises à cette occasion.

DSC_0353

La vieille église « Oude kerk », vue du Stedelijk Museum Het Prinsenhof

DSC_0368

Point particulier de cette église du Moyen-Age: sa tour complètement penchée!!!

DSC_0376DSC_0378

DSC_0386

En premier plan l’Ancien hôtel de ville, et en fond la Nouvelle église

DSC_0407

L’ancien hôtel de ville

DSC_0426

Le clocher de la Nouvelle église culmine à 108,75 m de haut

DSC_0387

                                  Petite pause déjeuner à De Waag, sur la place du marché                                    Et mention spéciale pour l’accueil adorable! Merci à eux!

DSC_0418DSC_0430DSC_0427

IMG_2966

La Maison de Vermeer – Bien qu’elle n’abrite pas de toile originale elle a le mérite de présenter l’ouvre du peintre de façon chronologique et de reconstituer son atelier

Bilan de cette journée: une très belle ville à l’ambiance médiévale, parfaite pour une visite avec un enfant en bas age (mais attention, privilégiez le porte-bébé si vous le pouvez car comme partout aux Pays-Bas il y a de nombreux pavés). A mon avis, une journée suffit à voir les points principaux, tout du moins si vous n’avez pas en tête de visiter plus d’un musée.

J’espère que cet article qui sort un peu de l’ordinaire vous aura plus. N’hésitez pas à me dire ce que vous en avez pensé en commentaire et faites-moi savoir si d’autres posts de ce type vous intéresserait à l’avenir. Je vous dis à très bientôt et en attendant prenez bien soin de vous!!!

[Choc culturel] Du pain et du beurre

Choc culturel, Let's talk about Dutch baby

Vous savez peut-être qu’ici aux Pays-Bas, le déjeuner est relativement différent de celui que l’on peut prendre en France. En effet, la coutume est de manger très rapidement le midi, et le plus souvent, ce repas se compose alors d’une ou deux tranches de pain de mie avec pour garniture de la charcuterie et du fromage, le tout accompagné d’un bon verre de lait… Quoiqu’il en soit, le pain est sans doute autant voire plus que chez moi une composante essentielle de l’alimentation néerlandaise.

Alors, lorsque nous avons abordé la question de la diversification alimentaire avec les spécialistes de notre consultatie bureau, c’est tout natuellement que ces derniers nous ont conseillé dès les tout débuts d’introduire des légumes, puis des fruits et… du pain beurré!!!

Hé oui, ici, les bébés peuvent manger des petits bouts de pain entier (de la taille d’un petit pois environ), la technique consistant à le leur introduire dans la joue et à tout simplement les laisser faire. Pour être tout à fait honnête, le pain étant un aliment salé, je n’ai pas souhaité tenter l’expérience, mais je reconnais que les petits néerlandais ont l’air très en forme… 😉

Et vous, qu’auriez-vous fait à ma place? Y a-t-il d’autres pratiques surprenantes dans le pays où vous vous trouvez?

[Choc culturel] Geboortekaartjes!

Choc culturel, Let's talk about Dutch baby

Une autre grande différence que j’ai notée ici aux Pays-Bas concerne les faire-part de naissance.faire-part-2

J’ignore ce qu’il en est dans votre pays d’origine, mais en France, l’annonce des naissances est relativement normée.
Habituellement (tout du moins, de nos jours), la naissance est annoncée le jour même via SMS ou e-mails, afin d’informer la plupart des amis et membres de la famille. C’est seulement plusieurs semaines (ou devrais-je dire mois?!) plus tard que les parents procèdent à l’envoi en bonne et due forme du faire-part. Son contenu est généralement relativement descriptif et comprend le nom du bébé, ses heure et date de naissance, un court texte exprimant le bonheur des parents et, bien entendu, le poids et la taille de cette petite merveille!

Mais quelle ne fut pas ma surprise lorsque ma kraamzorg m’a dit qu’ici aux Pays-Bas, il n’en allait pas vraiment de même. En effet, mis à part le fait qu’il ne mentionne a priori pas la taille de bébé (puisque, comme je vous l’avais dit, ils ne la mesurent pas à la naissance), les faire-part doivent ici être envoyés juste après la naissance.
Et par cela, je veux dire qu’ils doivent l’être dans les jours qui suivent car ils comprendront également une information importante: vos heures de visites! En effet, vous devrez indiquer clairement les heures de la journée durant lesquelles vous souhaiterez vous reposer et celles pendant lesquelles vous accepterez les visites, pour permettre à vos proches de venir vous voir. Vous pourrez même y ajouter une invitation à une baby shower pour faire des présentations groupées (mais bien sur, l’invitation ne sera réservée qu’à certains proches en particulier)…

Et vous, comment allez-vous ou avez-vous annoncé la naissance de votre petit trésor?

[Choc culturel] Une santé de fer !

Choc culturel, Let's talk about Dutch baby

Un autre fait étonnant ici aux Pays-Bas concerne le suivi médical des bébés. En effet, comme je vous en ai déjà parlé dans un précédent article, le suivi du développement des petits dès leur naissance est fait au « consultatie bureau ».

dsc_0256

On y mesure le poids et la taille de bébé, on y fait les vaccins, on nous demande si bébé tient sa tête, nous suit de regard ou tient assis par la suite…

Mais il n’y a pas de check-up santé régulier (écouter le cœur ou les poumons, par exemple). Ici, il faut spécifiquement prendre rendez-vous avec le médecin de famille (« huisart ») pour vérifier les questions de santé, mais ceci est laissé entièrement à votre initiative. On part en effet du principe que si votre enfant n’est pas malade ou ne montre pas de signes particuliers, il n’y a pas de raisons de s’inquiéter…

Et vous, qu’en pensez-vous? Est-ce que les petits néerlandais sont des superbébés ou devrions nous étendre ce système à d’autres pays?