Petit lexique de la maternité en Hollandais

Let's talk about Dutch baby

Lorsque je me suis retrouvée enceinte aux Pays-Bas, j’ai cherché beaucoup de renseignements sur internet. Mais j’avoue que ne parlant pas un mot de néerlandais, j’ai mis un certain temps avant d’optimiser mes recherches (et mon shopping!!!!!). Voici donc un petit lexique franco-hollandais des termes les plus utiles sur le thème de la maternité, de la grossesse, ou du matériel de puériculture auxquels j’ai pu penser, en espérant que ça vous fera gagner du temps. 😉
Evidemment il sera amené à évoluer dans le temps et à être complété alors n’hésitez pas à me l’indiquer si un terme qui vous intéresse manque à l’appel! 😀

A

Aide à domicile post-partum >> Kraamzorg
Allaitement maternel >> Borstvoeding
Aménorrhée >> Amenorroe
Anneau de bain >> Badring
Anesthésiste >> Anesthesist

B

Baby-cam >> BabyCam
Baby-phone >> Babyfoon
Baignoire >> Bad
Balancelle >> Babyswing
Barrière de sécurité >> Traphek
Bébé >> Baby
Bébés-nageurs >> Babyzwemmers (Peuterzwemmers pour les enfants en bas âge)
Berceau >> Wieg
Biberon >> Zuigfles
Bouillotte >> Warmwaterkruik OU Kruik
Brosse et peigne bébé >> Kapset

C

Canopy >> Zonnekap
Cape de bain >> Badcape
Capote de pluie >> Regenhoes
Césarienne >> Keizersnede
Chaise-haute >> Kinderstoel
Chancelière >> Voetenzak
Ciel de lit >>  Klamboe
Coins de table >> Beschermende tafelhoekjes
Contraception >> Contraceptie
Couches >> Nappy
Couffin >> Reiswieg

D

 

E

Echographie >> Zwangerschap echografie
Egouttoir à biberons >>Roogrekje
Enceinte >> Zwanger

F

Faire-part de naissance >> Geboortekaartjes
Flèche de lit >> Piekstok

G

Gigoteuse >> Slaapzak
Goupillon >> Flesborstel
Grignoteuse >> Abbelzakje

H

Hôpital >> Ziekenhuis
Housse de matelas à langer >> Aankleedkusshoes

I

 

J

Jouets >> Speelgoed
Jouets de bain >> Badspeeltjes

K

Kit de manucure >> Manicureset

L

Lait infantile >> Zuigelingenmelk
Lange >> Hydrofiel
Listériose >> Listeriose
Lit à barreaux >> Ledikant
Lit d’enfant >> Peuterbed
Lit parapluie >> Campingbed

M

Maman >> Mama
Matelas >> Matras
Matelas à langer >> Aankleedkuss
Maternité >> Moederschap
Mère >> Moeder
Mobile musical >> Muziekmobiel
Monitoring >> Controle
Moustiquaire >> Klamboe

N

Naissance >> Geboorte
Nid d’ange >> Inbakerdoek
Nid de nuit >> Babynestje

O

Ombrelle >> Parasol

P

Parc (à jouer) >> Box
Peignoir >> Badjas
Photoshooting de grossesse >> Zwangerschapsshoot
Placenta >> Placenta
Pot >> Potje
Poussette >> Kinderwagen
Prise de sang >> Bloedonderzoek
Puériculture >> Kwekerij

Q

 

R

Réducteur de chaise >> Stoelverkleiner
Réducteur de WC >> Toiletverkleiner

S

Sac à langer >> Verzorgingtas
Sage-femme >> Verloskundige
Cabinet de sages-femmes >> Verloskundigepratiek
Siège auto >> Autostoel
Spirale d’activités >> Spiraal OU Wagenspanner
Sucette >> Fopspeen

T

Tapis à langer >> Vershoonmatje
Tétine >> Fopspeen
Thermomètre de bain >> Badthermometer
Thermomètre digital >> Digitale thermometer
Toise >> Groeimeter
Tour de lait >> Melkpoedercontainer
Tour de lit >> Bedomrander
Toxoplasmose >> Toxoplasmose
Transat >> Wipstoel
Transat de bain >> Badinzet
Trotteur >> Loopstoel

U

 

V

Veilleuse >> Nachtlampje

W

 

X

 

Y

 

Z

 

Publicités

Choc culturel le retour

Choc culturel

Si vous me suivez sur YouTube, vous avez sans doute vu ma vidéo concernant les choses absolument géniales qui se font aux Pays-Bas, et que l’on devrait selon moi absolument dupliquer en France (et ailleurs)!

Mais comme vous le savez vivre à l’étranger ne se résume pas à s’émerveiller sur certains concepts. Cela provoque aussi bien souvent des surprises, des chocs culturels, qui nous laissent ma foi… pantois! L’une d’elle a été parfaitement illustrée par Clémentine sur le blog du Courrier international (cliquez sur l’image si vous souhaitez en voir plus), il s’agit de la santé du point de vue des néerlandais!

néerlandais 2

Cette illustration est tellement vraie! Hé oui, et comme je l’avais évoqué pour nos tout petits ainsi que pour la grossesse, l’approche de la santé est assez (voire très) naturelle. Par conséquent, si il s’agit d’un rhume ou de ce qui pour eux relève du petit bobo anodin, même si en réalité vous – ou pire votre petit trésor d’amour – avez 39° de fièvre depuis 4 jours votre médecin dira quasiment systématiquement « reposez-vous, prenez du paracétamol et revenez me voir dans 3 jours si ça ne va pas mieux »… Une approche quelque peu déstabilisante pour nous français qui avons un système de santé bien plus médicalisé.

Alors qu’en pensez-vous? Seriez-vous plutôt « à la française » ou « à la hollandaise »?

La photo de la semaine

La photo de la semaine, Photo de la semaine

Cette semaine j’ai décidé de profiter un peu plus des Pays-Bas. Être expatrié c’est souvent s’établir temporairement quelque part. Et si nous ne savons pas encore si, ou plutôt quand, nous allons repartir j’ai depuis peu pris conscience que les choses allaient peut-être changer très prochainement. En attendant d’en savoir plus, chaque instant passé avec ma fille dans ce joli pays semble m’échapper, c’est pourquoi j’essaie d’en tirer le maximum.

Comme d’habitude je partage bon nombre de ces moments sur mon fil Instagram, via lequel j’essaie de partager l’ambiance de ce pays si méconnu (car je vous promets, il  n’y a pas qu’Amsterdam à y voir :p ). La photo que vous avez le plus aimée cette semaine est une photo de détails qui représente bien l’attachement des néerlandais à la décoration de leurs maisons.

Processed with VSCO with  preset

Et le jardin y tient une part non négligeable puisqu’il faut savoir que dès lors que le soleil pointe le bout de son nez et que les températures dépassent les 10°C, tout hollandais qui se respecte se précipite dans son jardin, le plus souvent en famille ou entre amis, pour profiter du beau temps autour d’un barbecue ou d’un bon petit verre.

Mais d’ailleurs, quel est votre rituel du retour du printemps, comment profitez-vous des premiers beaux jours? Une promenade au parc, un verre à la terrasse d’un café, une sortie au parc d’attraction…?

 

Une journée à… Delft

Let's talk about Dutch baby, voyage

Comme vous l’aurez compris, notamment si vous me suivez sur Instagram, Mamie Crochet et Tata Brioche sont venues nous voir Poupette et moi chez nous en Hollande depuis plus d’une semaine (ce qui explique du coup le rythme ralenti sur le blog ces derniers temps, et je m’en excuse). Entre deux rires, cent jeux et un milliard de bisous, j’ai profité de leur séjour pour leur faire découvrir quelques coins de la Hollande, outre la très connue Amsterdam! Et comme, pour moi, être expat’ c’est aussi ça – découvrir un pays, le visiter et prendre le temps d’en apprécier tous les visages – j’ai décidé de partager avec vous mes petits séjours aux Pays-Bas.

Commençons donc par Delft, une ville étudiante réellement charmante de Hollande méridionale, plutôt moyenne (environ 100.000 habitants) mais pour autant très connue grâce à sa porcelaine mais aussi aux personnes illustres qui y ont vécu (Vermeer et Guillaume d’Orange himself!!!). Nous nous y sommes donc rendues ce lundi et avons flâné dans les rues avant de visiter la Maison de Vermeer, où a donc vécu le peintre de (entre autres) La jeune fille à la perle ou encore de La laitière. Voici donc quelques photos prises à cette occasion.

DSC_0353

La vieille église « Oude kerk », vue du Stedelijk Museum Het Prinsenhof

DSC_0368

Point particulier de cette église du Moyen-Age: sa tour complètement penchée!!!

DSC_0376DSC_0378

DSC_0386

En premier plan l’Ancien hôtel de ville, et en fond la Nouvelle église

DSC_0407

L’ancien hôtel de ville

DSC_0426

Le clocher de la Nouvelle église culmine à 108,75 m de haut

DSC_0387

                                  Petite pause déjeuner à De Waag, sur la place du marché                                    Et mention spéciale pour l’accueil adorable! Merci à eux!

DSC_0418DSC_0430DSC_0427

IMG_2966

La Maison de Vermeer – Bien qu’elle n’abrite pas de toile originale elle a le mérite de présenter l’ouvre du peintre de façon chronologique et de reconstituer son atelier

Bilan de cette journée: une très belle ville à l’ambiance médiévale, parfaite pour une visite avec un enfant en bas age (mais attention, privilégiez le porte-bébé si vous le pouvez car comme partout aux Pays-Bas il y a de nombreux pavés). A mon avis, une journée suffit à voir les points principaux, tout du moins si vous n’avez pas en tête de visiter plus d’un musée.

J’espère que cet article qui sort un peu de l’ordinaire vous aura plus. N’hésitez pas à me dire ce que vous en avez pensé en commentaire et faites-moi savoir si d’autres posts de ce type vous intéresserait à l’avenir. Je vous dis à très bientôt et en attendant prenez bien soin de vous!!!

[Choc culturel] Anti-D ou pro-D?

Choc culturel

Vous n’en avez peut-être jamais entendu parler (en tous cas c’était mon cas), mais les femme enceinte dont le rhésus sanguin est négatif peuvent, si elles portent un bébé au rhésus positif, former des anticorps contre lui car son métabolisme le considère alors comme un intrus. Le risque est a priori plus fort en fin de grossesse et surtout lors de l’accouchement.

C’est pourquoi en France, on vous prescrira automatiquement (hormis des prises de sang régulières dès le début de la grossesse pour s’assurer que tout va bien) un vaccin d’anti-D administré entre les 28e et 34e semaines de grossesse. Son but est principalement de réduire l’incidence de cette formation d’anticorps pour le bébé.

dsc_0134

Mais ici aux Pays-Bas, ce vaccin n’est pas du tout automatique! En effet, avant de procéder à ce dernier, la sage-femme en charge de votre suivi de grossesse vous prescrira une prise de sang afin de rechercher directement dans votre sang les cellules du bébé et ainsi déterminer avant même sa naissance son rhésus.

Ainsi, si bébé a lui aussi un rhésus sanguin négatif, plus besoin de vaccin car plus de risque!

Alors, que pensez-vous de ce système? Vous préférez la méthode hollandais ou la française?

A bientôt et portez-vous bien! 🙂

Une visite au Consultatie bureau

Vie de maman
Récit d’une consultation classique pour le développement de bébé

Comme je l’ai mentionné plusieurs fois sur ce blog, ici aux Pays-Bas, les rendez-vous de suivi pour bébé ne s’effectuent pas auprès d’un médecin mais auprès du « Consultatie bureau ». En effet, il s’agit d’un cabinet spécialisé dans le suivi du développement des enfants jusqu’à leurs 4 ans. Leur santé n’est donc pas l’objet de ces visites et il faut prendre un rendez-vous spécifique avec son médecin de famille pour faire écouter le cœur ou encore regarder les oreilles de votre tout petit. Sans signes d’alerte donc, pas d’auscultation…

En revanche, une grande importance est accordée à un autre aspect: celui du développement de bébé. Dès sa première semaine, un représentant du Consultatie bureau viendra ainsi vous voir à votre domicile afin de prendre un premier contact et de vous expliquer le mode de fonctionnement de cette institution. Puis on vous donnera un premier rendez-vous à la fin du 1er mois de bébé, lequel sera renouvelé mensuellement jusqu’au 4 mois de l’enfant (les rendez-vous s’espaceront ensuite progressivement, le suivi étant effectué là-bas jusqu’à ses 4 ans).

Pour les touts petits, le déroulement de ces visites est relativement routinier. Ainsi, à votre arrivée vous devrez déshabiller Bébé dans les rangées de tables à langer puis vous serez invité à le faire peser et mesurer (taille et périmètre crânien). C’est à ces seules occasions d’ailleurs que vous pourrez connaître la taille de votre enfant, comme je l’ai déjà mentionné il y a quelques temps. 🙂

dsc_0700

Vous serez ensuite reçu par un spécialiste du Consultatie bureau qui vous questionnera sur son évolution (Tient-il sa tête? Vous suit-il du regard? Se retourne-t-il? Etc.) et pourra répondre brièvement à vos questions. Il prendra note de tout cela et vous donnera ses recommandations pour le mois suivant: ainsi par exemple nous a-t-on conseillé d’introduire un biberon de lait maternel dès la 4e semaine de vie afin d’habituer Bébé à la tétine ou encore de lui donner quelques gouttes de vitamine D tous les jours jusqu’à ses 4 ans… Il procédera ensuite aux éventuels vaccins et leurs rappels avant de vous rendre votre petit (hurlant ou non, c’est selon) jusqu’au prochain rendez-vous.

Concernant les recommandations toutefois, je dois dire qu’elles m’ont paru beaucoup moins détaillées que dans mon pays d’origine (ie. la France). En effet, nous avons par exemple été surpris de ne pas être informés sur les poussées dentaires, et lorsque nous avons demandé quoi faire en cas de poussées compliquées on nous a répondu de manière un peu abrupte: « du paracétamol »… De la même manière, lorsque nous avons demandé des renseignements sur la diversification alimentaire, comme nous étions depuis 30 minutes dans le cabinet on nous a dit « désolé mais nous n’avons pas le temps alors, vous voyez la brochure derrière vous? hé bien voilà »… Ai-je omis de préciser que la brochure était en néerlandais?
Alors évidemment rien de très grave là-dedans: d’une part pour les dents ce conseil était sans doute le plus avisé et pour ce qui est de la diversification nous avons trouvé des renseignements dans des livres et sur internet (bien que la conciliation de cette dernière avec l’allaitement maternel n’était pas très claire) mais disons simplement que cette approche est sans doute un peu concise pour des personnes étrangères, et de surcroît loin de leurs familles et amis pour les conseiller…

A part cela, compte tenu du fait qu’ils soient relativement espacés, il vous est bien entendu possible de faire peser votre petite tête blonde (ou pas d’ailleurs) en dehors des rendez-vous officiels. Un créneau sera donc a priori réservé une fois pas semaine et sans rendez-vous aux parents souhaitant vérifier le poids de leurs bébés. Vous pourrez également poser vos éventuelles questions à la personne en charge de l’accueil, et surtout garder un œil sur la courbe de croissance de votre petite merveille!

C’est donc ainsi que se déroule une visite type au consultatie bureau… Et vous, comment se passe le suivi de votre bébé? Y a-t-il de grandes différences avec le système néerlandais?

En attendant vos réponses, portez-vous bien et à très bientôt! ❤

La photo de la semaine

Photo de la semaine

Cette semaine a été marquée par le froid… Quoi de plus normal en plein mois de février me direz-vous? Certes, mais tout de même, ici aux Pays-Bas le climat étant plutôt marin je dois bien reconnaître que jusqu’à présent nous avions eu des températures plutôt clémentes.

En revanche cette fois-ci le gel et les températures négatives se sont invitées durablement. Bébé et moi avons donc passé beaucoup de temps bien au chaud à la maison, profitant alors de superbes moments cocooning.

Votre photo préférée sur Instagram cette semaine a donc été:

img_20170209_141924_531

Et vous, comment avez-vous passé cette semaine?

 

[Choc culturel] Geboortekaartjes!

Choc culturel, Let's talk about Dutch baby

Une autre grande différence que j’ai notée ici aux Pays-Bas concerne les faire-part de naissance.faire-part-2

J’ignore ce qu’il en est dans votre pays d’origine, mais en France, l’annonce des naissances est relativement normée.
Habituellement (tout du moins, de nos jours), la naissance est annoncée le jour même via SMS ou e-mails, afin d’informer la plupart des amis et membres de la famille. C’est seulement plusieurs semaines (ou devrais-je dire mois?!) plus tard que les parents procèdent à l’envoi en bonne et due forme du faire-part. Son contenu est généralement relativement descriptif et comprend le nom du bébé, ses heure et date de naissance, un court texte exprimant le bonheur des parents et, bien entendu, le poids et la taille de cette petite merveille!

Mais quelle ne fut pas ma surprise lorsque ma kraamzorg m’a dit qu’ici aux Pays-Bas, il n’en allait pas vraiment de même. En effet, mis à part le fait qu’il ne mentionne a priori pas la taille de bébé (puisque, comme je vous l’avais dit, ils ne la mesurent pas à la naissance), les faire-part doivent ici être envoyés juste après la naissance.
Et par cela, je veux dire qu’ils doivent l’être dans les jours qui suivent car ils comprendront également une information importante: vos heures de visites! En effet, vous devrez indiquer clairement les heures de la journée durant lesquelles vous souhaiterez vous reposer et celles pendant lesquelles vous accepterez les visites, pour permettre à vos proches de venir vous voir. Vous pourrez même y ajouter une invitation à une baby shower pour faire des présentations groupées (mais bien sur, l’invitation ne sera réservée qu’à certains proches en particulier)…

Et vous, comment allez-vous ou avez-vous annoncé la naissance de votre petit trésor?

[Choc culturel] Une santé de fer !

Choc culturel, Let's talk about Dutch baby

Un autre fait étonnant ici aux Pays-Bas concerne le suivi médical des bébés. En effet, comme je vous en ai déjà parlé dans un précédent article, le suivi du développement des petits dès leur naissance est fait au « consultatie bureau ».

dsc_0256

On y mesure le poids et la taille de bébé, on y fait les vaccins, on nous demande si bébé tient sa tête, nous suit de regard ou tient assis par la suite…

Mais il n’y a pas de check-up santé régulier (écouter le cœur ou les poumons, par exemple). Ici, il faut spécifiquement prendre rendez-vous avec le médecin de famille (« huisart ») pour vérifier les questions de santé, mais ceci est laissé entièrement à votre initiative. On part en effet du principe que si votre enfant n’est pas malade ou ne montre pas de signes particuliers, il n’y a pas de raisons de s’inquiéter…

Et vous, qu’en pensez-vous? Est-ce que les petits néerlandais sont des superbébés ou devrions nous étendre ce système à d’autres pays?

Voyager avec bébé

Vie de maman
Mes conseils pour voyager avec un enfant de moins de 6 mois

Pour les vacances de Noël, nous avons décidé de rentrer en France avec Bébé, qui avait alors 5 mois et demi. Premier voyage en avion, premier déménagement de toutes les affaires de bébé donc et surtout premières appréhensions de maman (va-t-elle avoir mal aux oreilles, va-t-elle s’acclimater à un nouveau lieu, n’aurons-nous rien oublié?)…

Maintenant que nous avons passé ce cap, j’ai pensé que je pourrais partager mes impressions basées sur cette expérience.

1. Le voyage en avion, à quoi penser?

Prendre l’avion était sans aucun doute la chose qui me stressait le plus. En effet, j’avais, comme beaucoup d’entre vous sans doute, vécu ces vols rythmés par les cris stridents d’un petit monstre qui, pas de chance pour nous, avait mal aux oreilles et ne parvenait pas à se calmer. Bien sur avant, cela me dérangeait tout simplement…
Et puis je suis devenue maman, et cette impatience s’est muée en peur. Peur que mon bébé devienne CE bébé. Peur que mon enfant souffre. Et peur également de ne pas savoir quoi faire pour l’apaiser.

Mais nous avons passé le cap, et heureusement pour moi (pour nous), tout s’est bien passé. Toutefois, j’ai appris de ces premiers vols et voici en vidéo ce que j’ai retenu:

Je me permets d’ajouter un dernier conseil (et pas des moindres) ici: en effet, j’ai volontairement attendu les 5 mois de ma fille – car initialement j’avais prévu de rentrer dès ses 1 mois – et à ce jour je pense que j’ai fait le bon choix.
Je pense personnellement que lorsqu’il s’agit d’un premier enfant, il est souhaitable, si on le peut bien entendu, d’avoir appris à le connaître avant de se lancer dans un voyage de ce type. Outre le fait qu’il soit plus grand et puisse potentiellement tenir assis, être distrait, etc. ce qui rendra votre trajet beaucoup plus confortable, vous saurez bien mieux décrypter ses réactions et surtout répondre à ses besoins.

2. Le séjour sur place, comment l’acclimater?

Comme je l’ai évoqué à l’instant, le point clé concernant le séjour sur place est selon moi de réduire la voilure. Avant d’avoir un enfant, mes vacances étaient loin d’en être en réalité: mon mari et moi étions à chaque fois très actifs, toujours en mouvement ou en recherche d’une nouvelle activité à faire. Mais avec un nourrisson de moins de 6 mois, autant vous dire que nous avons appris à respecter son rythme. Un bon conseil donc: évitez d’en faire trop, mais aussi de voir trop de monde trop vite.

De même, n’hésitez pas à emmener des objets « repère » qui lui permettront notamment de trouver le sommeil plus facilement. En ce qui nous concerne, Bébé avait un bon rythme de sommeil avant de partir, mais une fois sur place, entre le contre-coup du trajet, les nouveaux lieu et lit, et la première poussée dentaire qui débutait, son équilibre s’en est quelque peu trouvé bouleversé. Ainsi, je ne saurais que vous conseiller d’emmener sa veilleuse, éventuellement un objet portant votre odeur voire même, avant le départ, de le/ la faire dormir une ou deux fois dans le lit parapluie afin qu’il/ elle puisse s’adapter plus rapidement.

Ceci dit, ce ne sont que des conseils pour que l’acclimatation se passe plus rapidement. Nous n’avions rien fait de tout ceci et pourtant, Bébé a trouvé son rythme et s’est vite sentie chez elle. L’essentiel, et ce sera mon dernier conseil, c’est qu’elle vous sente épanoui(e). Si vous vous sentez bien, cela retentira bien sur sur votre bout de chou et vous passerez d’excellentes vacances !

Prenez bien soin de vous et bon voyage!