Petit lexique de la maternité en Hollandais

Let's talk about Dutch baby

Lorsque je me suis retrouvée enceinte aux Pays-Bas, j’ai cherché beaucoup de renseignements sur internet. Mais j’avoue que ne parlant pas un mot de néerlandais, j’ai mis un certain temps avant d’optimiser mes recherches (et mon shopping!!!!!). Voici donc un petit lexique franco-hollandais des termes les plus utiles sur le thème de la maternité, de la grossesse, ou du matériel de puériculture auxquels j’ai pu penser, en espérant que ça vous fera gagner du temps. 😉
Evidemment il sera amené à évoluer dans le temps et à être complété alors n’hésitez pas à me l’indiquer si un terme qui vous intéresse manque à l’appel! 😀

A

Aide à domicile post-partum >> Kraamzorg
Allaitement maternel >> Borstvoeding
Aménorrhée >> Amenorroe
Anneau de bain >> Badring
Anesthésiste >> Anesthesist

B

Baby-cam >> BabyCam
Baby-phone >> Babyfoon
Baignoire >> Bad
Balancelle >> Babyswing
Barrière de sécurité >> Traphek
Bébé >> Baby
Bébés-nageurs >> Babyzwemmers (Peuterzwemmers pour les enfants en bas âge)
Berceau >> Wieg
Biberon >> Zuigfles
Bouillotte >> Warmwaterkruik OU Kruik
Brosse et peigne bébé >> Kapset

C

Canopy >> Zonnekap
Cape de bain >> Badcape
Capote de pluie >> Regenhoes
Césarienne >> Keizersnede
Chaise-haute >> Kinderstoel
Chancelière >> Voetenzak
Ciel de lit >>  Klamboe
Coins de table >> Beschermende tafelhoekjes
Contraception >> Contraceptie
Couches >> Nappy
Couffin >> Reiswieg

D

 

E

Echographie >> Zwangerschap echografie
Egouttoir à biberons >>Roogrekje
Enceinte >> Zwanger

F

Faire-part de naissance >> Geboortekaartjes
Flèche de lit >> Piekstok

G

Gigoteuse >> Slaapzak
Goupillon >> Flesborstel
Grignoteuse >> Abbelzakje

H

Hôpital >> Ziekenhuis
Housse de matelas à langer >> Aankleedkusshoes

I

 

J

Jouets >> Speelgoed
Jouets de bain >> Badspeeltjes

K

Kit de manucure >> Manicureset

L

Lait infantile >> Zuigelingenmelk
Lange >> Hydrofiel
Listériose >> Listeriose
Lit à barreaux >> Ledikant
Lit d’enfant >> Peuterbed
Lit parapluie >> Campingbed

M

Maman >> Mama
Matelas >> Matras
Matelas à langer >> Aankleedkuss
Maternité >> Moederschap
Mère >> Moeder
Mobile musical >> Muziekmobiel
Monitoring >> Controle
Moustiquaire >> Klamboe

N

Naissance >> Geboorte
Nid d’ange >> Inbakerdoek
Nid de nuit >> Babynestje

O

Ombrelle >> Parasol

P

Parc (à jouer) >> Box
Peignoir >> Badjas
Photoshooting de grossesse >> Zwangerschapsshoot
Placenta >> Placenta
Pot >> Potje
Poussette >> Kinderwagen
Prise de sang >> Bloedonderzoek
Puériculture >> Kwekerij

Q

 

R

Réducteur de chaise >> Stoelverkleiner
Réducteur de WC >> Toiletverkleiner

S

Sac à langer >> Verzorgingtas
Sage-femme >> Verloskundige
Cabinet de sages-femmes >> Verloskundigepratiek
Siège auto >> Autostoel
Spirale d’activités >> Spiraal OU Wagenspanner
Sucette >> Fopspeen

T

Tapis à langer >> Vershoonmatje
Tétine >> Fopspeen
Thermomètre de bain >> Badthermometer
Thermomètre digital >> Digitale thermometer
Toise >> Groeimeter
Tour de lait >> Melkpoedercontainer
Tour de lit >> Bedomrander
Toxoplasmose >> Toxoplasmose
Transat >> Wipstoel
Transat de bain >> Badinzet
Trotteur >> Loopstoel

U

 

V

Veilleuse >> Nachtlampje

W

 

X

 

Y

 

Z

 

Publicités

Vie d’expat – 5 choses qu’on devrait piquer aux Hollandais

Let's talk about Dutch baby

J’ai récemment constaté que depuis quelques temps, je vous parle souvent de ma vie de maman, mais beaucoup plus rarement de ma vie d’expatriée. Et souvent lorsqu’on vit à l’étranger, à la vue de certaines pratiques et on se dit « mais pourquoi ne fait-on pas ça chez nous? ».

Voici mon top 5 des trucs géniaux à copier sur les hollandais!

 

 

Et vous, y a-t-il des choses que vous avez découvertes à l’étranger et que vous avez trouvées géniales? Ou au contraire certaines choses pour lesquelles vous avez pensé « quand même, ça, c’est mieux chez nous »?

A bientôt pour un nouvel article, et en attendant prenez bien soin de vous! 🙂

Enceinte? Les démarches

Grossesse & naissance

Vous avez fait votre test urinaire et la grande nouvelle est tombée: ça y est, vous êtes enceinte!!! Que vous ayez attendu ce moment ou non, dans la plupart des cas ce sera une merveilleuse nouvelle qui vous transcendera pour un long moment!

Mais une fois l’euphorie de cette nouvelle passée, il va falloir effectuer quelques petites démarches tant d’un point de vue administratif que médical. Voici donc les démarches que j’a identifiées, notamment pour le tout début de grossesse, en France principalement mais aussi aux Pays-Bas (en fin de vidéo).

 

A ce sujet, je souhaite préciser que (en tous cas en ce qui m’a concernée), c’est votre sage-femme qui vous indiquera aux Pays-Bas l’hôpital dans lequel vous serez supposée accoucher (sauf si vous en avez décidé autrement). Elle se chargera de prendre contact avec eux puis vous programmera un rendez-vous avec les sages-femmes de cette structure pour finaliser votre inscription. Tout passera donc (sauf pour un seul rendez-vous) par intermédiaire de votre sage-femme de ville et vous n’aurez a priori pas de contact direct avec l’hôpital avant votre accouchement.

N’oubliez pas non plus de vous renseigner quant à la déclaration de naissance de votre bébé. Nous avions déclaré sa naissance à la mairie de la ville de sa naissance (il obtiendra alors un BSN number et surtout le processus de suivi post-partum – consultatie bureau, contrôle de l’ouïe, tests sanguins – sera enclenché), puis une fois le justificatif obtenu, nous nous sommes rapprochés du consulat général de France à Amsterdam puisqu’aux Pays-Bas c’est le droit du sang qui prime… Pas de nationalité néerlandaise pour vos petits bouts! 😉

J’espère que cet article vous aura été utile et que je n’aurai rien oublié. A très bientôt pour un prochain article et surtout portez-vous bien! 🙂

 

Choc culturel le retour

Choc culturel

Si vous me suivez sur YouTube, vous avez sans doute vu ma vidéo concernant les choses absolument géniales qui se font aux Pays-Bas, et que l’on devrait selon moi absolument dupliquer en France (et ailleurs)!

Mais comme vous le savez vivre à l’étranger ne se résume pas à s’émerveiller sur certains concepts. Cela provoque aussi bien souvent des surprises, des chocs culturels, qui nous laissent ma foi… pantois! L’une d’elle a été parfaitement illustrée par Clémentine sur le blog du Courrier international (cliquez sur l’image si vous souhaitez en voir plus), il s’agit de la santé du point de vue des néerlandais!

néerlandais 2

Cette illustration est tellement vraie! Hé oui, et comme je l’avais évoqué pour nos tout petits ainsi que pour la grossesse, l’approche de la santé est assez (voire très) naturelle. Par conséquent, si il s’agit d’un rhume ou de ce qui pour eux relève du petit bobo anodin, même si en réalité vous – ou pire votre petit trésor d’amour – avez 39° de fièvre depuis 4 jours votre médecin dira quasiment systématiquement « reposez-vous, prenez du paracétamol et revenez me voir dans 3 jours si ça ne va pas mieux »… Une approche quelque peu déstabilisante pour nous français qui avons un système de santé bien plus médicalisé.

Alors qu’en pensez-vous? Seriez-vous plutôt « à la française » ou « à la hollandaise »?